a small match to warm a heart

Exactly two years ago, at the dawn of my YouTube channel, I posted a video entitled “A Cold Winter Story”. It was a simple, perhaps even naive video in which I read a fairy tale that we all think we know: Hans Christian Andersen's “The Little Match Girl”. A story that, in a way, has haunted me since I was a child, but which has contributed significantly to shaping part of my nature.

At the time, there was no strategy, no carefully crafted message. There was only the desire to pause for a moment. To tell a story. To create a space of quiet amid the noise.

Rereading that fairy tale today, I realize that its value has never changed. It is a story that does not point fingers, does not accuse, does not demand answers. It simply shows you a fragile, silent, cold reality. And then it steps aside.

During the holiday season, we are surrounded by lights, illuminated shop windows, lavishly laid tables, and toasts. Everything is designed to warm the atmosphere. Yet, outside this perimeter of light, there are people who really feel the cold. Not metaphorically, but on their skin. Lonely, invisible people who wander through the winter nights looking not so much for something to eat as for a little human warmth.

I am not writing these lines to criticize society or to blame anyone. I am writing because I believe that, every now and then, remembering how fragile life is is an act of respect. A way of not taking everything for granted.

The Little Match Girl lights matches one at a time. Small, brief, fragile lights. But each one contains a whole world: a home, a table, a hug. Perhaps we too, in our daily lives, can light small matches. A thought, a glance, a kind gesture. Not to save the world, but to warm a heart, even if only for a moment.

This article, like that video from two years ago, does not seek to teach anything. It simply invites us to pause. To breathe. To remember that what we have is often not to be taken for granted. And that true warmth, the kind that lasts, does not come from lights, but from people.

If even one soul, reading these lines, thinks of those who are outside in the cold, then that little match will have done its job.

I wish you all the best, dear reader.

• 🇮🇹

  Esattamente due anni fa, agli albori del mio canale YouTube, pubblicai un video dal titolo “Una fredda storia d’inverno”.
  Un video semplice, forse persino ingenuo, in cui lessi una fiaba che tutti crediamo di conoscere: La Piccola Fiammiferaia di Hans Christian Andersen. Un racconto che, in un certo senso, mi tormenta da quando ero bambino, ma che ha contribuito in modo significativo a forgiare una parte della mia natura.

  All’epoca non c’era una strategia, non c’era un messaggio studiato a tavolino. C’era solo il desiderio di fermarsi un momento. Di raccontare una storia. Di creare uno spazio di quiete in mezzo al rumore.

  Rileggendo oggi quella fiaba, mi rendo conto che il suo valore non è mai cambiato.
  È una storia che non punta il dito, non accusa, non pretende risposte. Si limita a mostrarti una realtà fragile, silenziosa, fredda. E poi si fa da parte.

  Durante il periodo delle feste siamo circondati da luci, vetrine illuminate, tavole imbandite, brindisi. Tutto è pensato per scaldare l’atmosfera.
  Eppure, fuori da questo perimetro di luce, esistono persone che il freddo lo sentono davvero. Non in senso metaforico, ma sulla pelle. Persone sole, invisibili, che attraversano le notti d’inverno cercando non tanto qualcosa da mangiare, quanto un po’ di calore umano.

  Non scrivo queste righe per criticare la società, né per colpevolizzare qualcuno.
  Scrivo perché credo che, ogni tanto, ricordarsi di quanto sia fragile la vita sia un atto di rispetto. Un modo per non dare tutto per scontato.

  La Piccola Fiammiferaia accende fiammiferi uno alla volta. Piccole luci, brevi, fragili. Ma in ognuna di esse è racchiuso un mondo intero: una casa, una tavola, un abbraccio.
  Forse anche noi, nel nostro quotidiano, possiamo accendere piccoli fiammiferi. Un pensiero, uno sguardo, un gesto gentile. Non per salvare il mondo, ma per scaldare un cuore, anche solo per un istante.

  Questo articolo, come quel video di due anni fa, non vuole insegnare nulla.
  Vuole solo invitare a fermarsi. A respirare. A ricordare che ciò che abbiamo, spesso, non è scontato. E che il vero calore, quello che resta, non viene dalle luci, ma dalle persone.

  Se anche una sola anima, leggendo queste righe, rivolgerà un pensiero a chi è fuori, al freddo, allora quel piccolo fiammifero avrà fatto il suo dovere.

  Ti auguro ogni bene, caro lettore.

  Guarda il video in italiano 🇮🇹

• 🇦🇹 🇩🇪

  Vor genau zwei Jahren, zu Beginn meines YouTube-Kanals, veröffentlichte ich ein Video mit dem Titel „Eine kalte Wintergeschichte“. Ein einfaches, vielleicht sogar naives Video, in dem ich ein Märchen vorlas, das wir alle zu kennen glauben: Das Mädchen mit den Schwefelhölzern von Hans Christian Andersen. Eine Geschichte, die mich in gewisser Weise seit meiner Kindheit quält, aber wesentlich dazu beigetragen hat, einen Teil meines Wesens zu formen.

  Damals gab es keine Strategie, keine ausgeklügelte Botschaft. Es gab nur den Wunsch, einen Moment innezuhalten. Eine Geschichte zu erzählen. Einen Raum der Stille inmitten des Lärms zu schaffen.

  Wenn ich dieses Märchen heute wieder lese, wird mir klar, dass sein Wert sich nie geändert hat. Es ist eine Geschichte, die nicht mit dem Finger zeigt, nicht anklagt, keine Antworten verlangt. Sie beschränkt sich darauf, dir eine fragile, stille, kalte Realität zu zeigen. Und dann tritt sie beiseite.

  Während der Feiertage sind wir umgeben von Lichtern, beleuchteten Schaufenstern, gedeckten Tischen und Toasts. Alles ist darauf ausgerichtet, die Atmosphäre zu erwärmen. Doch außerhalb dieses Lichtkreises gibt es Menschen, die die Kälte wirklich spüren. Nicht im übertragenen Sinne, sondern auf ihrer Haut. Einsame, unsichtbare Menschen, die durch die Winternächte streifen und weniger nach etwas zu essen als nach ein wenig menschlicher Wärme suchen.

  Ich schreibe diese Zeilen nicht, um die Gesellschaft zu kritisieren oder jemandem die Schuld zu geben. Ich schreibe sie, weil ich glaube, dass es manchmal ein Akt des Respekts ist, sich daran zu erinnern, wie zerbrechlich das Leben ist. Eine Möglichkeit, nicht alles als selbstverständlich hinzunehmen.

  Das kleine Mädchen zündet ein Streichholz nach dem anderen an. Kleine Lichter, kurz, zerbrechlich. Aber in jedem von ihnen ist eine ganze Welt enthalten: ein Zuhause, ein Tisch, eine Umarmung. Vielleicht können auch wir in unserem Alltag kleine Streichhölzer anzünden. Ein Gedanke, ein Blick, eine freundliche Geste. Nicht, um die Welt zu retten, sondern um ein Herz zu erwärmen, wenn auch nur für einen Augenblick.

  Dieser Artikel will, wie das Video vor zwei Jahren, nichts lehren. Er will nur dazu einladen, innezuhalten. Durchzuatmen. Sich daran zu erinnern, dass das, was wir haben, oft nicht selbstverständlich ist. Und dass die wahre Wärme, die bleibt, nicht von den Lichtern kommt, sondern von den Menschen.

  Wenn auch nur eine einzige Seele, die diese Zeilen liest, einen Gedanken an diejenigen richtet, die draußen in der Kälte sind, dann hat dieses kleine Streichholz seine Aufgabe erfüllt.

  Ich wünsche dir alles Gute, lieber Leser.

  Video auf deutsch ansehen 🇦🇹 🇩🇪

watch the video